博士再次出手——这一次,他们真的能拯救撕拉片

译者注:昨天(北京时间13号)检查邮箱的时候发现了Florian Kaps(我们熟知的博士侠)的新动态,在他的旗下企业 SUPERSENSE 的官网博客中,博士和我们分享了他的最新进展。三天来他们发表了三篇博客,把全世界撕拉片爱好者的心跳都给加速了半拍:

11号,《博士的即探即显之旅仍在继续》

12号,《拯救撕拉片的策略:第一步,第二步》

13号,《给我们的梦想筹款》

是的,他们要像当初创建 Impossible Project 、拯救吐片机那样,再一次出手拯救撕拉片了!

下面我们将分别进行翻译。

感兴趣的话也可以直接访问此页面:http://savepackfilm.supersense.com/

正式众筹将于北京时间9月21日凌晨2点在Kickstarter上开始。


第一篇:

博士的即探即显之旅,仍在继续

DOC’S INSTANT ADVENTURE CONTINUES


Dear fellow packfilm adventure travelers,

亲爱的撕拉片爱好者伙伴们,

I am writing this update more than 2 years after I started this adventure on March 11th of 2016.

我更新这篇文章的时候,从我2016年3月11日投身这场探险以来算起,已经过去两年多。

As you know I was not really able to present you some promising progress so far, and the last update has been posted more than 6 months ago.

如你们所知,我暂且还没法向你们展示什么特别光明的进展;并且,上一篇更新也是大半年前写的了。

For many of you it might have seemed like this has come to an end.

对你们中的很多人来说,可能这一切已经到了个尽头。

Today I am happy to report that quite the contrary is true, as with SUPERSENSE being a magnet for crazy analog tinkerers, inventors, makers, believers and dreamers, I could recruit a really breathtakingly powerful league of SUPERHEROS over the last few months, capable and ready to fight for and develop truly realistic options for the future of packfilm.

今天,我很高兴地汇报:恰恰相反,SUPERSENSE 作为一块吸引着狂热 模拟 工匠、发明家、创造者、信徒和梦想家的大磁铁、在过去几个月内,我可以征召一支真正的、强到令人窒息的超级英雄联盟,足以为撕拉片的可行未来而奋战和探索。

I hope and I know and I feel that the packfilm community’s heart out there is still beating, united by love and passion for this endangered medium.

我希望、我知道,并且我感受到撕拉片社区的心脏仍在跳动;为了这濒危媒介的爱和激情而连结在一起。

Together we are strong and unstoppable, stubborn as a rock and I cordially invite you to re-start this adventure with me.

携手并心,我们就会无坚不摧,坚若磐石。我诚挚地邀请你与我一道重启这场探险。

From tomorrow on I will proudly introduce my new league of PACKFILM SUPERHEROES as well as our super smart strategy that we developed over the last months, as we know that this is most probably our very last chance.

从明天起,我会满怀骄傲地介绍我的新·撕拉片超级英雄联盟,以及我们在过去几个月内摸索出的超赞策略——因为我们知道,这差不多已经是我们的最后希望了。

So please undust your packfilm cameras, stay tuned and delight us with your trust and support one more time to together prepare for the ultimate battle for our beloved packfilm

所以,请别让你的撕拉机再吃灰了,关注我们,用你的信任和支持再一次与我们一道、准备为我们深爱的撕拉片打一场终极之战。

Yours truly excited,

Florian ‘Doc’ Kaps

 


下一篇:

拯救撕拉片的策略:步骤 1 & 步骤 2

SAVE PACKFILM STRATEGY: STEP 1 & 2


Dear friends,

亲爱的朋友们,

Even if it took us more than 2 years to develop a waterproof strategy of how to really SAVE PACKFILM, it finally turned out that the perfect guideline for such a truly important mission can basically be found in any comic book:
即使它花了我们两年的时间来琢磨一个拯救撕拉片的靠谱战略,结果我们却发现对这个重要任务来说,差不多随便哪本漫画书里都能找到这样的完美纲要:

Step 1:You have to bring together THE WORLD`S MOST OUTSTANDING SUPERHEROES.

你得跟世界上最牛的超级英雄们一起携手并进。

Step 2:You have to create a secret HEADQUARTER, a real fortress of solitude, an office of coordination. Not just a place where these Superheroes can hang up their capes and recharge their superpowers. But mainly a place where we -acting as mission control- can connect with YOU, all our supporters globally, unite all our forces, plan all actions and bundle all our wildest dreams and energies.
你得建造一个秘密基地,一栋孤独堡垒,一间协调沟通办公室。不单单是一个超级英雄们可以挂披风和积蓄超能力的地方,而是一个我们——作为任务控制中心——可以联系你、来自全球的支持者们,团结我们所有的力量,准备所有的行动,并团聚我们最狂野的梦想和能量。

After long research for the perfect location it became clear, that the modern headquarter of a modern superhero adventure surely has to be a virtual one. Therefore the famous LEX, THE WEBMEISTER, created this “top secret” WEBSITE together with his blind sidekick dog BARTHOLOMAEUS (pictured above).
在找了很久的完美位置以后,很明显,当下超级英雄的摩登总部都得建在网上。因此,我们著名的LEX,“网管小哥//译者注:我们在之前的博士故事里介绍过他//”,创建了这个秘密网站(和他的助手小盲狗BARTHOLOMAEUS一起,没错就是上图)。

From now on this fantastic hideout will serve as our new headquarter for this important adventure. Please close your eyes before clicking on this top secret LINK that will directly zoom into our new pack film mission retreat.
从现在开始,这个完美的藏身处将会成为我们伟大冒险的新总部。请在点进这个链接之前闭上眼,毕竟它能直接跳进新撕拉片任务的战略撤退里去。

See you at the headquarter,

基地里见!

Florian ‘Doc’ Kaps

//

目前网站只有英文,大意是在努力筹措款项。你可以通过在网站上购买捐款版FP-100C来向该项目捐款,每盒的价格是47欧元,其中的10欧元会被直接用于捐款。所以是本价37欧元+10欧元的捐款。

而正式众筹将在北京时间九月二十一号凌晨两点开始,你可以将你的邮箱登记在他们那里,到时候会给你发通知。//


下一篇:

给我们的梦想筹款

FUNDING OUR DREAMS


Dear all,

大家好,

no matter how much superpower and passion you have, without solid funding no dreams and visions can become true. As we are not Bruce Wayne and our financial resources are in contrast to our dreams strictly limited, we decided on a 2 layer crowd funding process to provide the liquidity needed for this adventure.

不论你有多少超能力和激情,没有坚实的经济,就没有梦和愿景能够成真。毕竟我们不是蝙蝠侠,财力相比我们的梦想而言十分受限。所以,我们决定采用一种双层众筹的模式来确保这场冒险的资金流动性。

A. A Packfilm Project Supporter Shop presenting a selection of carefully collected packfilm treasures of the glory past in order to finance the first steps of development of a glory packfilm future

1. 撕拉片计划支持者商店,销售那些来自过去光辉时代的珍藏撕拉片,来支持撕拉片光明未来的最初阶段。

B. A big Save Packfilm Kickstarter Campaign launching on September 20, 8pm local Vienna time

2. 一场盛大的拯救撕拉片Kickstarter众筹计划,将在9月20日,维也纳时间晚上8点开始(译者注:北京时间9月21日凌晨两点)

This is the moment to also proudly introduce our SUPERHERO NR. 2:

Mr. Uwe Schneider!!

这也是我们隆重介绍我们的二号超级英雄的时候:Mr. Uwe Schneider!!

This distinguished German gentleman is the most trustworthy and powerful, passionate, visionary film dealer the world has ever seen. Since many years Uwe supported even our wildest dreams, being among the very first to invest my so far most impossible project: the purchase of the last Polaroid factory in 2008.

这位杰出的德国绅士,是全世界见到的最值得信赖、最能力超群、最热情洋溢的胶片商家。许多年来,Uwe先生支持了我们哪怕是最狂野的梦想,他最早投资我们去做目前最不可能的计划:买下最后一座宝丽来工厂,在2008年。

Now, 10 years later Uwe agreed to dedicate his IMPRESSIVE ULTIMATE PACKFILM STOCK ARCHIVE, EXCLUSIVELY to our brand new SAVEPACKFILM SUPPORTER SHOP.

如今,十年后,Uwe先生决定将他那令人印象深刻的超级牛逼撕拉片库存,全部尽数地投入到我们的支持者商店里去!

From NOW ON you can purchase perfectly stored packfilms from the last production runs in 2017 for a special price below the currently exploding market price WITH THE CONFIDENCE that 10,- EUR of each film pack sold DIRECTLY goes into the development of the prototypes needed in order to qualify for a professional Kickstarter campaign.
从现在开始,你可以以完爆市价的特价购买那些完美存放的、在2017年生产的最末批撕拉片。每销售一包就将会有10欧元收入直接投入进我们的新撕拉片原型的开发中去!而这些原型则将被用来开始一场专业的众筹秀。

THANK YOU UWE!!!

十分感谢!UWE!!

And thank you all for your support,
也感谢大家,和大家的支持!

Florian ‘Doc’ Kaps


不知道说什么好,总之博士永远牛逼。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注